Тексту сценария местами не соответствует сам фильм, т.к. некоторые диалоги меняли буквально "на ходу" в съемочных павильонах . Качество перевода, на мой взгляд, лучше у "Бельмана", который пользовался английскими субтитрами. Григория Либергала (как и остальных синхронистов) не смутило устойчивое выражение "What do you think?" - в отличие от переводчиков к/с им. Горького и авторов многоголосок. Зато он почему-то оставил неприкосновенным слово "Buffalo".

Кстати, насчет "What do you think":
Киностудия им. Горького (СССР): "Мне это и в голову не приходило".
Селена (ОРТ): "Зачем?" (краткость - сестра таланта, угу )
Екатеринбург Арт / Карусель / СТС: "Что за вопрос? Нет!"

Синхронисты, повторюсь, этот пункт осилили, но у них много иных огрехов.

P.S. Почему-то у меня публикуются черновики ответов. Модернизировал скрипт на свою голову...

Я же вам в прошлый раз написал, что пленки не сохранили оригинальные цвета (добавлю, что еще и насыщенность с контрастом). Поскольку нарушение цветового баланса - процесс неизбежный (причем он заметно ускоряется из-за неоптимальных условий хранения и частой эксплуатации), нидерландский экземпляр также нуждался в коррекции. Зайдите в раздел "Детали" и откройте последнюю статью, где описан процесс реставрации "Бесконечной истории". Там есть примеры исходного материала, с которым работали немцы - не самого худшего, заметьте. Вообще, все старые фильмы, которые мы смотрим на цифровых носителях и которые выглядят относительно свежо, в той или иной степени подвергались обработке.

upd: Вот, для примера, фильм С. Спилберга "Челюсти" (1975). Справа - до, слева - после:
https://leonardo.osnova.io/6216290a-6b8d-294e-dc5f-ce91993bd861

Цветокоррекция нидерландского скана, в отличие от немецкого, делалась "на глазок". Хотя о вкусах, конечно же, не спорят

Благодарю за отзыв. К сожалению, у пленки со временем нарушается цветовой балланс, что заставило немцев в 2019 году основательно повозиться для определения нативных цветов фильма. Поэтому я всем и советую обратить внимание на 4k реставрацию Constantin Film. Для ее просмотра не обязательно иметь технику с HDR, можно скачать SDR-рип или воспользоваться, например, связкой KMPlayer+MadVR. Да, расширенной палитры не будет, но и без нее эмоции вполне однозначно-позитивные.

На мой взгляд, имеющиеся скрины дают наглядное представление о качестве изданий и увеличивать их количество излишне. Какую полезную информацию мы получим, разглядывая в десятый или сотый раз проваленные тени и апельсиновые физиономии актеров из релиза Warner Bros?

Честно говоря, понятия не имею. Отличаются только вступительные титры и сразу за ними - короткая сцена пробуждения Бастиана. Возможно "Via Vision" купила у немцев какой-нибудь цифровой "полуфабрикат" (отсканированные кадры, которые им не были нужны для реставрации своей версии) и обработала по мере возможностей, т.е. криво. Хотя остальные вставки, отличающие международную версию от немецкой (их буквально секунд 30-40 на весь фильм), смотрятся вполне "органично".

Здравствуйте, Алексей. Судя по описанию, некая австралийская компания "Via Vision" предлагает эксклюзивное издание для коллекционеров, включающее международную и немецкую версии фильма, богатые дополнительные материалы, и т.д. Международная 94-минутная версия якобы восстановлена местными специалистами с 35-мм негатива, но в полной мере оценить ее качество затруднительно в связи с отсутствием полноценного семпла и правильно снятых скриншотов. По семплу на YouTube могу сделать осторожный (!) вывод, что с контрастом и цветом у издания всё ОК (не вижу явных отличий от немецкого 2021 года). Чисто технически, вряд ли австралийцы смогли вытянуть из старой пленки что-то большее, чем в свое время Constantin Film. Немцы к реставрации "Бесконечной истории" отнеслись скрупулезно и ресурсы для этого дела привлекли немалые.

upd 24.03.2025: Скачал австралийский релиз. Увы, заявленная "реставрация" оказалась банальной переделкой немецкого издания 2021 года. Отрезали "лишнее" и добавили титры от международной версии с песней Лималя (ну, и еще пару таких мелочей, как записка на английском в магазине Кореандра). Из технических плюшек - Dolby Vision. Как-то так...

Увы, не получилось точно определить локацию. Единственное, что можно сказать с уверенностью - домашние сцены снимали в ФРГ. Во время разговора Бастиана с отцом за окном летит тополиный пух, т.е. это июнь-июль, а Канада пришлась на сентябрь.

Здравствуйте, Валерий. В книге он "Koreander". Кориандр (растение) по-немецки "Koriander".

Однозначно "Россини":
https://www.imdb.com/title/tt0120037/
Великолепная сатира на всю мюнхенскую тусовку, даже Айхингеру "досталось".
P.S. Осторожно, кино для взрослых

Так уже спустя 7-8 месяцев были готовы куклы и декорации, наняты ведущие специалисты по визуальным эффектам, подобраны актеры. Пресса получала хотя бы минимальную информацию о работе над фильмом ("подписан контракт с режиссером Вольфгангом Петерсеном" и т.д.), ее легко найти в газетах и журналах. А тут - ни фига! Может, стоило объявить о разработке этой франшизы позднее?

Уважаемый Nicholas, разработка – не сферичский конь в вакууме . Помимо всего прочего, на этом этапе пишется сценарий (и становится известен его гениальный автор с "Оскаром" в копилке, что само по себе серьезный PR-ход). Кстати, судя по срокам, сей документ уже должен быть готов или максимально близок к окончательному варианту. А значит, пора собирать команду, изумляя прессу звездными фамилиями будущих "творцов". Но что-то этого не видно...

P.S. Термин "съемки" в ответе Игорю я употребил не в буквальном смысле. Подразумевались все этапы кинопроизводства.

Здравствуйте, Игорь. Компания See-Saw Films не делится информацией о съемках ремейка с марта текущего года, т.е. с того момента, когда объявила о планах создания франшизы. Соответственно, остается только гадать, что представляет из себя проект (хотя бы в общих чертах) и как далеко удалось продвинуться авторам в его реализации за эти 8 месяцев. Как и вы, смиренно жду выхода фильма на экраны. А там – посмотрим (во всех смыслах).

P.S. Прошу прощения за редактирование ответа. Вчера был жутко невыспанный, мысли не лезли в голову.

Thank You!

Благодарю за отзыв! Когда занимаюсь сайтом, сам словно возвращаюсь в далекие уже восьмидесятые

Благодарю за отзыв. Материалов со временем будет еще больше. Жаль, что свободного времени в обрез...